Définition

1. Adjectif:
   • Excessif, exagéré, qui dépasse les bornes: "quá trớn" décrit une action, un comportement ou une situation qui a dépassé la limite raisonnable ou acceptable, prenant une tournure négative ou nuisible.
   • Poussé à l'extrême: "quá trớn" qualifie quelque chose qui a été mené trop loin, au-delà du seuil tolérable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lời nói đùa quá trớn. (Une plaisanterie un peu poussée / excessive.)
  • Tự do quá trớn. (Une liberté excessive.)
  • Đừng có quá trớn như vậy! (N'exagère pas à ce point !)

Utilisation avancée

• "quá trớn" est souvent utilisé pour critiquer ou mettre en garde contre un manque de modération. Il implique généralement une conséquence négative ou un risque.
  • Sự hà khắc quá trớn của ông chủ khiến nhân viên sợ hãi. (La sévérité excessive du patron effraie les employés.)

Variantes et mots apparentés

• Quá đà (adjectif): excessif, exagéré. Synonyme proche de "quá trớn".

  • Hành động quá đà. (Une action excessive.)

• Thái quá (adjectif): exagéré, outrancier.

  • Phản ứng thái quá. (Une réaction exagérée.)

Synonymes

• Excessif: qui dépasse la mesure normale.
• Exagéré: qui est porté au-delà du vrai ou du raisonnable.
• Démesuré: qui est sans mesure, excessif.

Expressions idiomatiques

• Làm quá trớn: agir de manière excessive, franchir la limite.
  • Anh ta làm quá trớn nên bị khiển trách. (Il a agi de manière excessive et a été réprimandé.)

1. poussé; qui va trop loin
   • Lời nói đùa quá trớn
     plaisanterie un peu poussée